Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 27
My daughter's name is Yingying
Xia Yingying?
Then you are... You are Lord Xia?
I am Li Xuancheng.
I happen to know your daughter.
Please don't worry,
Leave it to me, I'll help you
find your daughter.
Great, great.
Welcome.
Ye ge, listen to me.
If you want to get away from it,
I'll take your place.
I think we look familiar.
No problem.
Sit down.
Ye ge.
Alright, alright.
Listen to me, OK?
Dage, here,
If you really can't,
I'll take your place for you.
What do you say?
I'm going back to prison.
Don't go!
Just let dage go to prison.
Duo Ni!
Sit down!
Sit.
Ye Xiaotian.
Where did you take them?
It's so late.
He drank too much.
Judging by those words I know that's your wife.
Hello, sister-in-law.
Enough, enough.
- Hello sister-in-law. - Come.
Come.
Yunfei! Let go of me!
Let go!
For his stature he sure can't hold his liquor.
I'm going back to the prison.
- Yingying... - What is it?
Yingying...
Someone took Yingying.
What did you say?
Who took her?
Why didn't you watch her?
How could I?
Her father took her!
What could I have done?
W-Where did he take her?
I-I don't know it either.
They came at dawn.
I don't think they left the city yet.
It's that Guojiu Li.
He brought her father here.
Dong shu.
Don't you have a person-finding bee?
Send it out and let it help us find her.
The capital is too big.
There are too many people here.
It won't be able to find her.
Dong shu, aren't you friends with Yingying's father?
Why didn't you stop him?
You think I didn't?
But that old fool
wouldn't even listen to his old friend.
I got news!
Where is Yingying?
Yingying and her father were brought
to the Guojiu Residence by Li Xuancheng.
Guojiu Residence?
You're finished, dage.
The Guojiu must have taken an interest in my sister-in-law.
Even a fool can see that.
At the charity bazaar,
that jerk watched Yingying with far too much interest.
Dage. We are done.
I mean, the Guojiu has a higher social status than you,
he has more power,
a better background,
and he's better looking.
If I had a daughter,
I'd choose someone like him in a heartbeat.
I really trust my sister-in-law.
But I think your father-in-law
might choose the Guojiu.
Hey, 2nd brother, what are you trying to say?
I am only telling the truth.
Do you have things to do around here? If not, how about you leave?
By the way, there's a well in the courtyard,
why don't you jump in and cool off?
I'm sorry.
[Li Residence]
Dage.
The Guojiu Residence is pretty heavily guarded.
He has taken precautions against you.
Dage.
I should just...
Let's try it the nice way first.
I'll do it.
Sir... er...
Go away.
Sir.
Get lost!
You... you... Wait.
Leave already.
Get lost!
Are you alright?
Let's do it by force.
Being nice is useless.
Dage.
Yunfei's Kungfu isn't all that impressive.
Him and me are about the same.
Dage.
Yunfei.
What is going on inside?
There are a dozen vicious dogs inside.
Plus patrolling servants.
Use poison. Kill those dogs.
Sir.
Don't think too little of this roast duck.
My sister, the emperor‘s mother,
asked the imperial cook to make this for you.
Here,
have a taste.
Good. Good.
Here, dip it in this sauce.
Alright.
Here.
How is it?
It's delicious.
Here.
Miss Yingying.
Here.
Try some.
Behave.
It's fine. It's fine.
It's fine, Sir.
Let's drink.
Here.
Come.
This Guojiuye
is good-looking and has a great character.
Not to mention his family background.
He is the favorite little brother of the emperor's mother.
Him and Yingying are a perfect match.
They deserve each other.
He's much better than that Ye Xiaotian.
Miss Yingying.
Try this.
It's eaten like this.
Let's drink.
Come.
Dage.
How did it go?
Bought the poison?
Poisonous medicine is strictly controlled by the government.
Without a doctor's prescription, they won't sell it.
But,
we can just give them more money.
If the poison causes someone's death,
sellers will be sentenced to death, too.
You think they'll sell it?
Look at us,
we become dumb when we are worried.
Aren't Duo Ni and Dong shu
expert poison users?
Why do we need to go buy the poison?
You're right.
Yes.
Let's go find them.
You want to kill the doggies?
But doggies are so cute.
Please don't kill them.
Oh forget it.
Those dogs aren't cute at all.
That's because they don't know you.
That's why they bite you.
If you get familiar with them,
they'll become very tame.
Just go and make the poison,
OK?
But...
If we don't kill the dogs,
we can't get in.
But to kill them is too cruel.
We can make them fall asleep.
You can do that?
Of course.
We don't even need Dong shu for that.
I can do it.
Then now we need you.
I'll leave it to you.
Lower.
Don't let anyone see.
Dage.
It's so silent.
I heard that the dogs from the rich families
have been specially trained.
They only eat food from their master.
Perhaps...
Yunfei! Help!
What kind of dog is this?
It's got so much strength.
How dare you sneak into the Guojiu Residence?
Stay there!
Don't run!
Dage, what now?
Run!
Stop! Stop!
We will see.
Right?
Xiaotian, how did it go?
Did you see Miss Xia?
See her?
We couldn't even get in.
We didn't see anyone,
only some dogs.
Xiaotian.
You must have faith.
Miss Xia loves you deeply.
It's not that I don't have faith in myself,
I don't have faith
in my father-in-law.
You're right.
With Li Xuancheng's status,
plus, he is not married yet. He is a great threat.
It's just a Guojiu Residence. It's not some dragon lair or tiger cave.
You don't know how to get in? Well, I do.
What's that look for? I do!
The Palace Armory?
Hey, brother Qiao,
why did you bring me here?
Don't tell me you want to use cannons
to bombard the Guojiu Residence?
Since Li Xuancheng wants to break up the loving couple,
I‘ll let the lovers meet across the milky way.
What are you talking about?
Stop chattering.
Just follow me.
What the hell are you doing?
Lord Qiao.
Where is Eunuch Zhao Si?
In the back room.
He is taking a nap.
Let me call him.
It's fine. I'll go find him.
Wait for me here.
Zhao Si.
I'm here to borrow your treasure.
You want to borrow my treasure?
Not that one.
I've got that on my body.
I want to borrow
that treasure you showed me last time.
The one I showed you last time?
You're talking about...
Yes, yes, yes. That treasure.
Let me borrow it.
What do you want to use it for?
Our palace armory secretly developed
that secret weapon to be used
on secret missions!
Stop chattering.
It's a secret love affair. Isn't that secret enough?
We are not talking about the same thing.
Eunuch Zhao.
He is my brother.
I have to help him with this.
Besides,
I'm the only who values that treasure of yours.
Who except me would give it a second look?
The palace armory department has already written it off as waste.
Rather than let it rod in the storehouse,
you should let me borrow it.
Even though it is considered waste,
but it was still developed
and built by our palace armory.
If someone looks into this matter...
Don't worry.
That thing
has never been made public, right?
Besides,
it's trash, so let me use it as trash.
When I'm done,
I'll destroy it.
A promise is a promise?
Yes. That's it.
Listen,
bringing about a good marriage
is merit, is doing a good deed,
After this,
I'll buy you wine.
Alright.
Then that thing is yours.
I'm going to cross it out from
our armory book.
Destroy it after you use it.
You must never say it came
from our armory.
You are my good brother. You can count on me.
Well, I worry
because it's you.
Miss Zhan.
Brother Qiao.
Brother Zhang.
Is something on your mind?
No.
The Mid-Autumn Festival is almost here.
I can't go back home.
I miss home.
Are you missing home or
missing Ye Xiaotian?
What are you talking about, brother Zhang?
Miss Zhan.
One must be blind
not to see that you like Ye Xiaotian.
Miss Zhan likes Ye Xiaotian？
He is blind.
That's nonsense.
Me and Ye Xiaotian,
w-we are brothers.
Besides,
he likes Yingying.
I don't think he dislikes you, either.
That's right.
A gentleman ought to have three or four wives.
See, my wife,
she liked her cousin more than me.
She almost became someone else's wife,
but she still ended up being mine.
All these years,
my wife has been very happy.
She has long forgotten about her first love.
Miss Zhan.
When a man chases a girl, there is a mountain between them.
When a girl chases a man,
it is so much easier.
S-Stop saying this nonsense.
Let me tell you one last time.
Me and Ye Xiaotian, we are brothers.
We live and die together.
Brothers, brothers.
Good brothers.
Let's go.
Miss Zhan.
You can't be a tomboy all the time.
Don't always fight and use your sword.
Learn how to do things like embroidery.
It's just embroidery.
I can do that too.
Ning'er jiejie.
I'm going out with Daheng.
You should come with us. Come.
I'm busy.
I'm not going.
Come on.
Go and have fun.
I'm really not going.
Go.
Is something on your mind?
O-Of course not.
Just go. Go.
Don't forget to buy some tasty food.
I don't believe
that I can't make a robe.
- What are you doing? Let's go. - Lookin' cool. What's up?
Ning'er jiejie doesn't want to go.
Dage.
I want to go out with Duo Ni at the Mid-Autumn Festival.
Go enjoy yourselves.
Oh right,
don't get into trouble.
We won't.
Xiaotian. Xiaotian.
How did it go?
I found the perfect place.
Let's go.
Really? Awesome!
Go. Go. Go.
[Li Residence]
Jiang Taigong goes fishing with no bait. Let those who are willing take the bait.* * means "to put one's head in the noose"
Sir.
Guojiuye.
Sir.
You like paintings too?
I don't understand them.
I just admire them.
Come and have a seat.
Please sit.
Please, sir.
This is...?
This is
a set of jewelry that I'm giving
Miss Yingying.
Just a little token to show my respect.
I am quite satisfied with you.
You have a good family background and good character.
You are handsome.
And you are devoted to my Yingying.
But she is too stubborn.
You need to work hard
and patience to convince her.
Yes. Yes.
I have many sons.
But only one daughter.
To tell you the truth,
she is the first daughter since three generations.
She is spoiled.
I understand.
As they say, absolute sincerity
will move mountains.
Sir, don't worry.
I will change Miss Yingying
with my sincerity.
Sir.
Drink some tea.
Xiaotian ge.
It must be him.
Yingying saw it.
She saw it.
What are you doing?
Why are you so slow?
That's easy for you to say.
Why don't you give it a try.
Moon... Full moon?
It means Mid-Autumn Festival.
Why is someone gripping a cloud?
What does it mean?
Hey, what did you paint?
It's so obscure.
How should Yingying understand it if even I can't?
That's the only way.
If you write it down,
what if the Guojiu's people find out
and take precautions?
You have a point.
What are you waiting for?
Go give that secret weapon a try.
Go. Go. Go.
Let's go.
Ge. Ge. Ge.
Dage.
Xiaotian.
Where have you been these days?
You didn't come to get me.
Your dad and your sister-in-law are at home.
They must be worried.
I had an urgent matter at hand.
But dage,
I didn't come to change places with you.
You have to stay here another night.
Then go send a message back home.
OK, dage.
I'm off. I'm running out of time.
Goodbye.
I'm off.
Be careful.
It's so beautiful.
Lanterns for sale.
Have a look.
It's beautiful.
So beautiful.
It's so beautiful.
This looks nice. I'll have this one.
Sir, here.
Let's drink.
OK, here.
I won't go enjoy the full moon with Li!
Go away!
Er...
I'm really sorry.
My sister...
It's fine. It's fine.
If Miss Yingying doesn't want to come out,
then...
Brother,
you come have a seat.
Let's keep uncle company,
we'll drink wine and enjoy the moon.
Sir.
Good. Good.
Come. Please sit.
Alright.
Come.
Tonight is the night of full moon.
What is Xiaotian ge up to?
Do you like this one
or this one better?
Ning'er jiejie.
This one.
Ning'er jiejie.
Is something on your mind again?
No.
Duo Ni.
Why didn't I see
Xiaotian, Daheng and the others all day?
They went out early in the morning.
They were quite secretive. No idea what they're doing.
Look, this is beautiful.
Let's buy one.
Look! Look!
What is that?
Look! I've never seen something like that before.
Look at that thing flying through the sky!
It's flying so high! It's so big.
Yes!
It's beautiful.
It's coming this way! It's flying away!
Ning'er jiejie.
Let's go watch.
Let's go.
Let's go there to have a look.
Please.
Look! What a big sky lantern!
Whose sky lantern is it?
It's impressive.
It stopped above Miss Xia's room.
Xiaotian ge.
Come up.
W-What is this?
I wanted to
borrow the monkey king's Jindou Cloud.
But he wasn't at home.
So I asked the Queen Mother of the West to lend me this Lotus Lantern
to pick up the most beautiful fairy.
Xiaotian ge.
Come on up.
My fairy maiden.
Come.
Where is Miss Xia going?
Ye Xiaotian.
It must be Ye Xiaotian.
- Little sister? - Yingying.
Go! Go!
This ship is so magical!
Don't jump, my lady.
Or we'll both be finished.
She is over there!
Yingying!
Xiaotian ge.
What do we do?
Don't worry.
They won't catch us.
Ye Xiaotian!
Yingying!
Sister!
- Yingying, where are you going? - Yingying!
After them!
Prepare the horse!
After them! After them!
Isn't this fun?
It is. It's so magical.
Where did you get this?
I borrowed this
from the military department especially for you.
Really?
So where are we going now?
We...
How about I go sell you?
Where will you sell me to?
Into my heart.
That's nauseating.
Hold tight.
Look! Look!
It's so high.
What is that?
I've never seen that before.
Me neither.
Have you?
Look! Look! It's flying.
Today is the Mid-Autumn Festival. Let me give you a present.
What present?
Take a guess.
If you guess it right,
it'll be yours.
I'm not taking a guess.
Do me this favor.
No. I don't want it, ok?
Don't want it?
I'll drop it then.
I'll really drop it.
One,
two,
three.
Don't.
It's so beautiful! Fireflies!
There.
It's so beautiful. Look!
Look, everyone!
What is that?
Look at that! It's so big!
Yes it is.
It's coming closer!
I've never seen it before. How did it fly into the sky?
Xiaotian ge.
Are we dropping?
Imposs...
We're really dropping.
What do we do?
How would I know?
I've never used this thing before.
What should we do?
Help!
Look, it is going down. What's going on?
What is going on?
Help!
Run!
Help!
People! I see them!
People!
Yingying.
Looks like we can only be an unfortunate couple in this life.
Can you call me husband once more?
Don't joke around at such a time!
Wall! Wall!
Help!
It's going up.
What are you doing? You scared me.
Wasn't it fun?
It was ok.
So was it fun
or scary?
Do you want to have more fun?
What?
Come.
Careful.
Let's go.
Let's fly!
Let's fly.
What do you want to show me?
The festive lantern?
We can see festive lanterns at every Mid-Autumn Festival.
They aren't that special.
Look.
Look!
Look at that.
Do you like it?
I do.
Tonight
I want everyone in the capital
see us.
Come.
[Ye Xiaotian, Xia Yingying will love each other their whole lives.]
Why did Xiaotian ge bring Miss Yingying here?
Come with me.
Everyone!
Do you know what's written there?
Ye Xiaotian, Xia Yingying
will love each other their whole lives.
Say it again!
Ye Xiaotian, Xia Yingying
will love each other their whole lives.
All done.
Go.
Yes, sir.
The show continues.
It's beautiful.
It looks beautiful.
It's so beautiful.
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ It is raining again ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Old stories are slowly fading into oblivion ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Who would want to replay an insoluble game of chess ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Move the pieces carefully every step on the way ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ I won't be staying ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ The aged mellow has become wine ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Head held high, let memories and tears flow backwards ♪
♪ gěng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Clogging the throat, sealing the heart ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Let the flowers fall ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuán yá ♪ ♪ Fear the height, but tumbling down the edge of the cliff ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Broken branches ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ With time the wounds start to heal ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Flowers falling ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Trod underfoot, wrapped in mud ♪ ♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Struggle no more, wilt away with the memories ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Let the flowers fall ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuán yá ♪ ♪ Fear the height, but tumbling down the edge of the cliff ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Broken branches ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ With time the wounds start to heal ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Flowers falling ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Trod underfoot, wrapped in mud ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Struggle no more, wilt away with the memories ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ In this wilderness, there once grew summer ♪